замечать

замечать
замеча́ть, заме́тить (208-1-48)
① (видеть) 見/ми/つける, 見てとる, ･･･を目/мэ/にとめる; ･･･に気がつく, ･･･に気づく (обращать внимание), 目撃/мокугэкй/する (быть очевидцем); 発見/хаккэн/する (обнаруживать);

он де́лает вид, что не замеча́ет 彼は知/си/らん顔/као/をしている, 彼は気づかぬふり（風 фу:）をしている;

я э́того не заме́тил それに気づかなかった; それを見/ми/おとした (проглядел);

никто́ не заме́тит だれも気づくまい;

замеча́ть оши́бку 誤/аяма/りを発見する（に気がつく）;

замеча́ть проти́вника 敵/тэки/を見つける;

замеча́ть недоста́тки 欠点 кэттэн （あら）を見つける;

я заме́тил по разгово́ру, что он не ру́сский 話しているのを聞/ки/いて彼がロシア人/дзин/でないことが分かった

② (запоминать) 覚/обо/えておく, 念頭/нэнто:/におく, 心/кокоро/にとめておく; 書き留/какито/める (записывать);

заме́тьте себе́! これを心にとめておいてください

③ (высказывать замечание) 言う; 言葉を挟む котоба-о хасаму (вставлять слово); 指摘/сйтэкй/する (указывать); 警告/кэйкокў/する (предупреждать); 注意を促す тю:и-о унагасу (обращать чьё-л. внимание на что-л.)
④ (помечать) 符号/фуго:/をつける, チェックする

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Антонимы:
игнорировать, терять


Полезное


Смотреть что такое "замечать" в других словарях:

  • замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, заметить что, помечать, отмечать, класть метки, метить; делать знаки на чем; наблюдать, обращать на что внимание, и видеть, слышать, постигать и убеждаться в чем; открывать что, доходить до чего. Делать кому замечание, выговаривать… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, замечаю, замечаешь. несовер. к заметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • замечать — ЗАМЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замечать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remark …   Справочник технического переводчика

  • замечать — I.     ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ     ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ, бросать/бросить, вставлять/вставить, сов. обронить, сов. проронить, ронять/уронить, разг. буркать/буркнуть, разг. ввертывать/ввернуть, разг., неодобр. вякать/вякнуть II. заметность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • замечать — (не) замечать насмешки • восприятие заметить отсутствие • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • замечать — • видеть, замечать, видать, лицезреть, зреть Стр. 0092 Стр. 0093 Стр. 0094 Стр. 0095 Стр. 0096 Стр. 0097 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Замечать — I несов. перех. 1. Воспринимать зрением; видеть. 2. Воспринимать слухом; улавливать. 3. Чувствовать, ощущать. отт. Обнаруживать, устанавливать. 4. Обращать внимание на кого либо или на что либо. 5. Запоминать по каким либо признакам; примечать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замечать — глаг., нсв., ??? Морфология: я замечаю, ты замечаешь, он/она/оно замечает, мы замечаем, вы замечаете, они замечают, замечай, замечайте, замечал, замечала, замечало, замечали, замечающий, замечаемый, замечавший, замечая; св. заметить 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • замечать — игнорировать терять …   Словарь антонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»